Bénéficiez de 50 % de crédit d’impôts immédiat sur les cours particuliers.En savoir plus
En savoir plus
Francesco
Université à l'étranger | Chargé(e) d’enseignement
Traducteur donne cours d'Italien/Allemand à Paris pour tous niveaux
Présentation
Je suis titulaire d'un diplôme BAC+5 en traduction spécialisée et interprétation, obtenue en 2018 avec une mention très bien.
J'ai fait mes études dans une école spécialisée dans la formation de traducteurs qui se trouve à Trieste (Italie), il s'agit de la meilleure école pour cette filière dans les classements nationaux.
J'ai passé une année à l'Université de Ratisbonne, en Allemagne, entre 2014 et 2015, ce qui m'a permis d'obtenir un double diplôme italo-allemand de niveau BAC+3.
En 2017, j'ai suivi pendant un semestre des cours de traduction à l'ISIT de Paris, une grande école qui forme des spécialistes dans les domaines de la traduction et de la communication multilingue.
Entre 2015 et 2016 j'ai été enseignant bénévole dans deux écoles de langue pour des adultes demandeurs d'asile, en Allemagne et en Italie. J'étais chargé principalement de la planification du déroulement des cours, de la préparation du matériel pédagogique, de l'animation des cours. J'ai déjà fait plusieurs expériences de cours particuliers au fil du temps, surtout pour l'allemand, et pour des élèves de tous les âges.
J'ai fait mes études dans une école spécialisée dans la formation de traducteurs qui se trouve à Trieste (Italie), il s'agit de la meilleure école pour cette filière dans les classements nationaux.
J'ai passé une année à l'Université de Ratisbonne, en Allemagne, entre 2014 et 2015, ce qui m'a permis d'obtenir un double diplôme italo-allemand de niveau BAC+3.
En 2017, j'ai suivi pendant un semestre des cours de traduction à l'ISIT de Paris, une grande école qui forme des spécialistes dans les domaines de la traduction et de la communication multilingue.
Entre 2015 et 2016 j'ai été enseignant bénévole dans deux écoles de langue pour des adultes demandeurs d'asile, en Allemagne et en Italie. J'étais chargé principalement de la planification du déroulement des cours, de la préparation du matériel pédagogique, de l'animation des cours. J'ai déjà fait plusieurs expériences de cours particuliers au fil du temps, surtout pour l'allemand, et pour des élèves de tous les âges.
Méthodologie
Ma méthodologie consiste en un accompagnement personnalisé de l'élève : nous pourrons définir ensemble quels sont les objectifs prioritaires à atteindre, pour ensuite élaborer un planning de travail détaillé. De mon point de vue, il est essentiel d'être à l'écoute des exigences de l'élève, pour que les cours lui permettent d'obtenir un maximum de connaissances dans des délais optimisés.
Je peux préparer des cours très variés axés par exemple sur la grammaire, ou encore sur l'approfondissement et le développement du vocabulaire, sur la conversation autour de sujets divers, avec des exercices spécifiques pour guider l'apprentissage et permettre de mieux retenir les informations.
Je propose généralement des activités d'immersion dans la culture italienne ou allemande avec du matériel authentique. Des vidéos, des extraits d'article de journaux ou encore des histoires courtes, voilà plusieurs supports qui peuvent s'avérer très utiles pour travailler sur la compréhension orale et écrite et servir de base pour se focaliser sur la conversation ou encore la rédaction de textes.
Je peux préparer des cours très variés axés par exemple sur la grammaire, ou encore sur l'approfondissement et le développement du vocabulaire, sur la conversation autour de sujets divers, avec des exercices spécifiques pour guider l'apprentissage et permettre de mieux retenir les informations.
Je propose généralement des activités d'immersion dans la culture italienne ou allemande avec du matériel authentique. Des vidéos, des extraits d'article de journaux ou encore des histoires courtes, voilà plusieurs supports qui peuvent s'avérer très utiles pour travailler sur la compréhension orale et écrite et servir de base pour se focaliser sur la conversation ou encore la rédaction de textes.
Parcours académique
- 2018 | Université à l'étranger - Université de Trieste (Italie) - Mention très bien - Traduction spécialisée
- 2016 | Université à l'étranger - Université de Trieste (Italie) - Mention très bien - Communication interlinguistique appliquée
- 2015 | Université à l'étranger - Université de Ratisbonne (Allemagne) - Double diplôme italo-allemand de niveau BAC+3
Expériences
- 2016 | Chargé(e) d’enseignement - 6 mois - bénévolat - enseignant italien - adultes demandeurs asile - Association à Trieste (IT)
- 2015 | Formateur/Formatrice - Stage 2 mois - assistant enseignant - école allemand adultes demandeurs asile - IGeL Regensburg
De 42 à 70 €/hÀ partir de
2 joursTemps de réponse
2023Ancienneté
Boulogne-BillancourtLieu
D’autres professeurs peuvent vous accompagner
Voir tous les profs
