AM et PM : signification et conversion des heures en anglais

Résumé de cours Exercices et corrigés

Cours en ligne d’Anglais Cours en ligne du Toeic

Résumé : l’essentiel sur AM ou PM

Que signifient AM et PM en anglais ?

AM et PM sont deux expressions latines utilisées dans plusieurs pays anglophones qui comptent le plus souvent les heures de 1 à 12, deux fois par jour. Ils ajoutent donc AM ou PM après l’heure pour savoir de quel moment de la journée il s’agit :

• AM signifie ante meridiem, « avant midi » : de minuit à 11 h 59 ;
• PM signifie post meridiem, « après-midi » : de midi à 23 h 59.

Ce système diffère de celui de la France, qui utilise le format 24 heures, c’est-à-dire qu’après 12 h, on continue avec 13 h, 14 h, 15 h… jusqu’à 23 h pour se situer dans la journée.

Pour aller plus loin, nous proposons des professeurs particuliers en anglais pour approfondir cette notion, offrant ainsi une aide personnalisée et ciblée pour assurer votre réussite dans la maîtrise du vocabulaire anglais temporel essentiel.

AM et PM : c’est le matin ou le soir ?

L’abréviation AM correspond à la nuit et au matin, et l’abréviation PM à l’après-midi et au soir :

AM (ante meridiem) : nuit et matin de minuit à 11 h 59

• 12:00 AM = minuit (00 h 00)
• 6:15 AM = six heures quinze
• 11:59 AM = onze heures cinquante-neuf

PM (post meridiem) : après-midi et soir de midi à 23 h 59

• 12:00 PM = midi
• 3:00 PM = quinze heures
• 11:59 PM = vingt-trois heures cinquante-neuf

Lire aussi : Apprendre à dire l’heure en anglais

12 AM ou 12 PM : lequel correspond à midi et lequel à minuit ?

Par convention, 12 PM correspond à midi et 12 AM à minuit. C’est l’usage le plus répandu, mais aucune règle officielle n’impose de règle fixe selon le National Physical Laboratory (NPL), l’institut britannique de métrologie.

Noon, midday et midnight : les mots qui évitent la confusion

Pour ne laisser aucun doute, dans les pays anglophones, on remplace souvent 12 AM et 12 PM par :

• noon : midi, forme employée notamment par le NIST américain
• midday : midi, forme retenue par le guide de style du gouvernement britannique
• midnight : minuit

Consultez aussi : Liste sur les expressions courantes en anglais

Comment convertir une heure AM ou PM en heure française ?

On garde l’heure AM telle quelle et on ajoute 12 à l’heure PM, à l’exception de 12 PM et 12 AM.

• Heure AM (nuit et matin) : l’heure ne change pas. 7:30 AM correspond à sept heures trente, sauf 12 AM, qui devient minuit (00 h 00).
• Heure PM (après-midi et soir) : on ajoute 12 à l’heure. 4:15 PM devient seize heures quinze (4 + 12 = 16), sauf 12 PM, qui reste midi (12 h 00).

Lire également : Test sur les expressions courantes en anglais

Tableau pour convertir l’heure AM PM au format 24 h

Lire aussi : Quelle est la bonne façon d’écrire la date en anglais ?

Comment écrire et utiliser AM et PM dans une phrase en anglais ?

AM et PM se placent après l’heure en anglais. Pour donner une heure précise, on utilise la préposition at : The train leaves at 5 PM. (Le train part à 17 h.)

AM, a.m. ou am : comment l’écrit-on ?

• En anglais américain : Dictionary.com recommande, en écrit formel, les minuscules avec points (a.m., p.m.). Les majuscules (AM, PM) sont aussi très répandues.
• En anglais britannique : Merriam-Webster signale la forme am, sans point. Le guide GOV.UK écrit par exemple 5:30pm ou 10am to 11am.

Dans tous les cas, les professeurs à domicile en anglais conseillent aux élèves de garder la même forme du début à la fin de votre texte.

Voir aussi : Les techniques pour s’excuser en anglais

Exemples concrets de phrases avec AM et PM