Différence « such » et « so » en anglais

Résumé de cours Exercices et corrigés

Cours en ligne d’Anglais Cours en ligne du Toeic

La langue anglaise possède ses propres difficultés et nuances, notamment au niveau de la grammaire anglaise. Nous allons vous donner ici les définitions des mots « such » et « so », leur utilisation dans la langue anglaise ainsi que les nuances à connaître pour les distinguer facilement. Pour un apprentissage adapté et approfondi, nous vous recommandons de faire appel à des cours d’anglais particuliers avec un professeur expérimenté et certifié chez Groupe Réussite.

Définition et utilisation de “such” en anglais

Le mot « such » est un déterminant, un pronom ou un adverbe en anglais. Il s’emploie toujours devant un nom ou un groupe nominal. Voici quelques exemples d’utilisation du mot “such” dans des phrases en anglais.

Exemples :

• She is such a nice girl : elle est une si bonne fille
• He is such a bad boy : il est un si mauvais garçon
• They faced such difficult challenges in their lives : Ils ont rencontré des défis si difficiles dans leur vie
• I’ve never seen such a musician before : Je n’ai jamais vu une telle musicienne auparavant
• I’ve never heard such a beautiful song before : Je n’ai jamais entendu une si belle chanson auparavant

Définition et emploi de « so » en anglais

“So” signifie aussi “tellement, si” et s’emploie dans une phrase qui n’a pas de nom après l’adjectif. Il exprime toujours “tellement”, mais quand le nom est absent. Il s’agit aussi d’adverbe ayant plusieurs significations.

Voici quelques exemples :

• He is so nice : il est tellement gentil
• She is so funny : elle est tellement marrante
• She is so beautiful : elle est si belle
• It’s so rainy today : il pleut tellement aujourd’hui
• She explained the concept so clearly : Elle a expliqué le concept si clairement
• I was sick yesterday, so I could’nt work : j’étais malade hier, donc (du coup) je n’ai pas travaillé
• The movie was so boring : le film était tellement ennuyeux

Ainsi, le mot “so” peut exprimer plusieurs choses : degré, la manière, la conséquence, ou pour intensifier un adjectif ou un adverbe.

Comment distinguer “such” et “so” en anglais ?

« Such » et « so » ont le même sens en anglais : tellement, si en français. Cependant, il existe aussi des expressions idiomatiques anglaises, qui utilisent ces mots dans des contextes différents :

• I hope so : je l’espère
• I think so : Oui, je le pense ou Je pense que oui
• Such as : tel que ou comme
• Such and such : tel et tel

Par ailleurs, pour différencier « such » et « so », rien de plus simple. Il faut savoir que :

• « Such » s’emploie uniquement devant un nom ou un groupe nominal en anglais :
  • There is such a nice smell : il y a une si bonne odeur
• « So » s’emploie devant un adjectif, quantité, adverbe (en l’absence de nom, donc) :
  • There is so much chocolate : il y a tellement de chocolate

Vous pouvez aussi garder en tête que :

• « Such » exprime plutôt une idée d’intensité ou de degré. Exemples :
  • She has such a beautiful face : Elle a un si beau visage
  • He faced such difficult challenges in his life : Il a rencontré des défis si difficiles dans sa vie
• Alors que « so » exprime un degré, une quantité ou une manière. Il peut aussi exprimer la raison ou le résultat d’une action. Exemples :
  • He didn’t finish his homework, so he got a bad grade : il n’a pas fini ses devoirs, donc il a eu une mauvaise note
  • She was so thirsty that she couldn’t even speak : elle était si assoiffée qu’elle ne pouvait même pas parler
  • So exprime aussi des événements antérieurs (Who said so : Qui a dit cela), des similitudes (So am I : Moi aussi), des reprises (We arrived late and so did He : Nous sommes arrivés en retard et lui aussi), une façon/manière (Give me the food like so : Donne moi la nourriture comme ceci)

N’hésitez pas à consulter plus de cours en ligne pour apprendre le lexique anglais gratuitement :

• Quelle différence pou either, neither et both en anglais ?
• Choisir entre if et whether en anglais
• Faire la différence entre other, others et another en anglais
• Cours complet anglais : Différence entre what et which
• Résumé de cours : Discours indirect en anglais
• Test avec réponses sur either neither et both en anglais
• if ou whether ? Quiz pour mieux les utiliser