Apprendre les animaux en anglais

Comme en français, les animaux sont très souvent utilisés dans des expressions pour exprimer certains ressentis ou situations.

Voici quelques exemples de ces expressions idiomatiques avec des animaux en anglais :

• It’s raining cats and dogs = il pleut des chats et des chiens, ce qui signifie il peut des cordes
• To be like a dog with two tails = être comme un chien avec deux queues. Signifiant être très heureux
• Pigs might fly = les cochons peuvent voler. Pour exprimer quelque chose d’incroyable/impossible. L’équivalent en français serait “quand les poules auront des dents”
• A game of cat and mouse = un jeu de chat et souris. Il s’agit d’une expression exprimant une situation de va-et-vient ou d’avancée et de reculons
• To be like a cat on a hot tin roof = être comme un chat sur un toit en étain chaud. L’expression très métaphorique reflète le fait d’être dans une situation difficile ou décrit l’état d’une personne en inquiétude extrême
• A hornet’s nest = nid de frelons. Cette expression décrit une situation très délicate. Une autre expression en découle “to stir up a hornet’s nest”, ce qui signifie de créer des problèmes
• Barking up the wrong tree = aboyer au mauvais arbre soit faire le mauvais choix
• To let the cat out of the bag = laisser sortir le chat du sac. Soit cracher le morceau ou révéler un secret
• To take the bull by the horns = prendre le taureau par ses cornes. L’équivalent en français serait “de prendre son courage à deux mains”
• To kill two birds with one stone = tuer d’une pierre deux oiseaux ou l’équivalent en français serait faire d’une pierre deux coups
• To throw a cat among the pigeons = jeter un chat au sein des pigeons. Cette expression métaphorique reflète le chaos que pourrait créer une telle action
• The birds and the bees = les oiseaux et les abeilles. Une expression qui signifie l’éducation sexuelle
• To chicken out = cette expression signifique ne pas avoir le courage de faire quelque chose
• A copy cat = chat copié ou une personne qui vous copie
• Fishy = quelque chose de fishy c’est quelque chose de suspicieux
• To hold your horses = retenir ses chevaux soit être calme et patient

Ce type d’expressions idiomatiques avec les animaux sont vraiment nombreuses dans la langue anglaise. C’est pourquoi nous ne pourrons pas toutes les lister ici.