Les erreurs à éviter en thème d'anglais en prépa HEC

4 – Laisser un trou sur sa copie : l’omission

NE LAISSEZ PAS DE TROUS SUR VOTRE COPIE. En effet, c’est l’erreur qui vous coûtera le plus de points sur les exercices de traduction. Même si vous ne savez pas comment traduire une partie du texte, mettez tout de même quelque chose, ce sera toujours mieux que de laisser une partie vide. N’essayez pas non plus de duper le correcteur en faisant semblant que la partie que vous n’avez pas réussi à traduire n’existe pas dans le texte.

5 – Faire un faux-sens

Comme expliqué précédemment vous devez traduire le sens du texte et non pas faire une traduction mot à mot, cette méthode vous permettra de réussir votre thème d’anglais en prepa HEC.

Plusieurs types de faux-sens se distinguent :

• Le faux-sens sur un mot : inexactitude, ajout, mal dit, ponctuation manquante ou erreur sur la personne verbale
• Le faux-sens sur un groupe de mot : omission, faute de grammaire, conjugaison et temps verbal.

Vous devez prendre garde à tous ces points pour éviter les faux-sens.

6 – Faire des non-sens

Les non-sens sont une autre erreur qui rejoint étroitement les faux sens. Le non-sens est par définition d’écrire le contraire de ce que l’auteur a voulu dire.

Deux formes de contresens sont aussi distinguées :

• Non-sens isolé : contre-sens, fautes grave de grammaire, barbarisme
• Non-sens modifiant complètement le contexte ou le sens : s’apparente à du charabia.

7 – Faire une traduction mot à mot

La traduction mot à mot est typiquement l’erreur qui provoque les plus grosses erreurs. Le thème ne consiste pas à traduire mot à mot, mais à saisir l’idée du texte et d’en transmettre le sens général. En faisant une traduction mot à mot, vous prenez le risque de faire des faux-sens et des non-sens. De plus, c’est aussi en agissant de la sorte que vous risquez de faire des omissions.

8 – Les erreurs de grammaire

Les erreurs de grammaire en anglais sont des fautes qui sont également sévèrement pénalisées. Sur la grammaire, vous devez prendre garde aux formulations basiques pour éviter les erreurs de syntaxe. En effet, même si vous réussissez à traduire les tournures grammaticales complexes, les erreurs sur les tournures simples vous coûteront plus cher. Les erreurs de grammaire répétées agacent également le correcteur, d’où l’intérêt de bien se relire.

9 – Les erreurs de conjugaison

La conjugaison est la base de la langue et peut complètement changer la structure ou le sens d’une phrase. Que ce soit des petites erreurs comme l’oublie du “s” à la troisième personne du singulier ou encore que vous trompiez entre le past perfect et le prétérit, vous devez être vigilant sur tous les points conjugaison en anglais.

10 – Le manque de vocabulaire

Enfin, pour effectuer une bonne traduction, un des points essentiels est bien sûr d’avoir un vocabulaire riche et varié en anglais. Pour réussir le thème, vous devez respecter le registre du texte. Le manque de nuance peut rendre votre traduction moins qualitative. Le manque de vocabulaire peut également vous pousser à commettre des omissions, c’est donc un point sur lequel vous devez être vigilant.