Les erreurs à éviter en version d'anglais en prépa HEC

Que ce soit des erreurs de langue ou encore dans la manière d’aborder l’épreuve, certaines fautes peuvent vous coûter très cher en nombre de points. Voici les 10 erreurs à ne pas commettre pour bien réussir votre version d’anglais en prépa HEC et proposer une traduction qualitative.

1 – Ne pas lire tout le texte avant de traduire

Lorsque vous faites une traduction, que ce soit pour le thème ou la version, vous devez absolument faire une première lecture complète du texte afin d’en saisir le sens. Ceci facilitera votre compréhension du texte et vous aidera à saisir le sens et les idées du texte dans leur généralité puisque c’est ce qui vous est demandé. Ne pas lire le texte en entier et commencer directement à traduire peut vous induire en erreur et vous faire perdre du temps pour la suite de la traduction. Un exercice de traduction est avant tout un exercice de compréhension, maîtriser le sens du texte est donc plus qu’essentiel.

2 – Faire de la traduction mot à mot

Il s’agit là de la deuxième erreur qui vous coûtera en termes de gain de temps et de clarté de la traduction. Comme expliqué précédemment, vous devez transmettre l’idée générale d’un texte et non pas une traduction bancale des phrases qui le compose. Traduire mot à mot vous fait prendre le risque de rendre un contenu grammaticalement incorrect. Vous devez donc avoir une certaine prise de recul sur le texte pour en proposer une traduction dans son ensemble.

3 – Ne pas faire de brouillon avant de rédiger votre version d’anglais

On ne le répétera jamais assez, le travail au brouillon est essentiel pour réussir un travail de traduction. Il vous évite de traduire mot à mot en optant pour la meilleure tournure possible. Ne pas faire de travail au brouillon, c’est prendre le risque de passer à côté d’un travail de réflexion qui est essentiel pour vous aider à proposer une traduction fidèle au texte original tout en l’adaptant à la langue française.

4 – Ne pas respecter le registre de traduction

Une fois n’est pas coutume, on répète un conseil important : respecter le registre du texte pour que la traduction soit fidèle au texte d’origine. Afin de respecter le registre du texte, vous devez passer par les étapes précédentes : première lecture, traduire le sens du texte et effectuer le travail au brouillon. Pour respecter le registre, vous devez :

• en premier lieu regarder s’il s’agit d’un texte journalistique ou littéraire,
• la date de publication,
• le type de langage (soutenu, courant, professionnel ?)
• S’il y a du dialogue, les personnages se tutoient-ils ou se vouvoient-ils ?

Si vous ne prenez pas tous ces éléments en compte, votre version sera systématiquement moins bonne.

5 – Laisser un trou dans sa copie

L’omission est une faute sévèrement pénalisée par les correcteurs aux concours BCE et Ecricome et par vos professeurs d’anglais de prépa HEC ! En effet, laisser un trou sur sa copie est l’erreur à ne pas commettre. Même si vous n’êtes pas sûr de vous, proposez toujours une idée si jamais vous butez sur un passage du texte. Proposer une traduction inexacte vous coûtera toujours moins cher que de ne rien mettre.