Réussir le thème d’anglais en prépa HEC

Pour bien réussir le thème, vous devez donc connaître les attentes du jury et comprendre les critères de notation. Mais bien d’autres points vous permettront de progresser et d’obtenir une bonne note pour le thème.

S’entraîner de manière régulière à traduire du français à l’anglais

Pour bien réussir quelque chose, l’entraînement est quelque chose d’essentiel. En effet, répéter encore et encore l’exercice vous permettra de repérer vos erreurs et de les améliorer. Vous pouvez utiliser les livres pour vous entraîner en anglais dédiés aux prépas HEC. Dans ces ouvrages, vous trouverez de nombreux exemples de thèmes avec des corrections ainsi que les points à travailler pour vous améliorer. Vous pouvez également reprendre les exercices effectués en cours et les refaire en vous améliorant.

Lire les articles de presse

La lecture d’articles de presse anglaise est un exercice bénéfique pour chaque exercice de l’épreuve d’anglais, et ainsi pour le thème. En effet, lire des articles de presse vous permettra de connaître des tournures de phrases que vous pouvez réutiliser dans votre traduction. C’est aussi un excellent moyen de se familiariser avec la rédaction en anglais. Vous pouvez tenir un carnet dans lequel vous notez toutes les expressions que vous apprenez dans un contexte précis. Cela vous aidera à acquérir un bon registre et un champ lexical large.

Bien gérer son temps lors de l’épreuve

L’épreuve d’anglais comporte donc plusieurs exercices que vous devez effectuer en un certain temps :

• Pour la banque ELVI vous disposez de 4h que ce soit pour la LV1 ou la LV2
• Pour la banque IENA vous disposez de 4h en LV1 et de 3h en LV2
• Pour la banque Ecricome vous disposez de 3h en LV1 et LV2

Vous devez donc partager votre temps intelligemment entre chacun des exercices, mais également au sein d’un même exercice.

Dans un premier temps, faites une première lecture pour vous rendre compte du type de texte et du format de celui-ci. Est-ce qu’il s’agit d’un extrait littéraire ? Un article de presse ? À quelle date le texte a-t-il été publié ? Qui est l’auteur ? De quel journal l’article est tiré ? Ce sont ce genre de questions qui vous aideront à comprendre plus facilement le texte et en proposer une traduction plus fidèle.

Dans un second temps, vous devez procéder à une deuxième lecture du texte en repérant les points difficiles et les pièges (expressions particulières, points de conjugaison). Repérer en amont les points difficiles vous permettra de les traduire plus aisément. Vous devez garder en tête que les pièges sont les mêmes pour tout le monde, c’est donc sur ces points-là que vous ferez la différence et que vous vous démarquez des autres. Mettez ces points de difficultés bien en évidence en les surlignant afin de ne pas passer à côté au moment de la traduction. Faites des annotations avec des pistes de traduction. La lecture doit toujours être active pour éviter de perdre du temps.

Ensuite, vous devez prendre le temps de rédiger un brouillon. En effet, ne passez pas directement sur votre copie au propre au risque d’aller trop vite en besogne. Prenez le temps de bien réfléchir à la meilleure façon de retranscrire le texte sans lui faire perdre son sens initial. Si vous bloquez sur un passage, ne vous découragez pas, retenez bien à l’esprit que c’est l’idée générale qui doit être traduite et non pas juste des mots les uns après les autres. Ne perdez pas non plus tout votre temps sur les quelques passages difficiles et continuez pour y revenir plus tard. Une fois que vous avez traduit le texte dans sa globalité, prenez le temps de revenir sur les passages difficiles. Étant donné que vous aurez saisi le sens du texte, il sera plus facile pour vous de trouver les termes adéquats. Le travail au brouillon a une importance capitale puisqu’il vous permettra de gagner du temps sur la rédaction au propre. Lorsque vous êtes au brouillon, n’hésitez pas à écrire différentes possibilités de traduction pour voir ensuite laquelle se confond le mieux avec le sens global du texte.