Traductrice professionnelle propose cours d'anglais tous niveaux
Présentation
Titulaire de deux masters en langue dont un obtenu au Royaume-Uni avec distinction, j'exerce la profession de traductrice freelance anglais - français. Je propose de ce fait des cours d'anglais tous niveaux (primaire à études supérieures), des cours d'aide à la préparation de l'IELTS (et autres examens d'anglais), et des cours de préparation aux épreuves de concours (notamment les épreuves de version et thème) en ligne uniquement.
J'ai été assistance de professeur dans un lycée à Manchester, puis professeure d'anglais remplaçante à l'Externat Notre-Dame et le lycée Pierre Terminale à Grenoble. J'ai enseigné de la 3ᵉ à la Terminale (générale et STI2D).
Je donne des cours particuliers depuis 2018. J'ai eu l'occasion de faire un suivi pour les niveaux suivants : CM2, 5ᵉ, 4ᵉ, 2ᵈᵉ, 1ʳᵉ générale & STMG, Ter générale ; des cours ponctuels d'entretien, d'aide ou de préparation à un contrôle ou examen : 6ᵉ, 3ᵉ, STAPS ; stage intensif : prépa HEC 1ʳᵉ année, à chaque fois couronné de succès pour les élèves.
J'ai aussi de l'expérience dans le management d'événements et le commerce international, et j'ai passé l'IELTS académique et général training à plusieurs reprises.
Méthodologie
Mon but principal est de faire aimer l'anglais à mes élèves. Nous avons tous à un moment ou un autre été "dégouté" d'une matière. Je souhaite rectifier le tir et partager ma passion de l'Anglais et des pays anglo-saxons.
Ma méthodologie est adaptée à chaque élève.
Avant toute chose, je prends contact avec les parents pour discuter ensemble de leurs attentes et de leurs objectifs, et pour fixer une première séance. Celle-ci commence par une phase d'échange afin de mieux connaître l’élève, ses goûts, ses difficultés perçues, ce qu'il/elle souhaite travailler etc. Ensuite je lui donne une série d'exercices de grammaire à faire afin de connaître son niveau global et déceler les difficultés non perçues par l'élève. Cette seconde partie a tendance à rebuter les élèves, mais est pourtant nécessaire car la grammaire étant le socle de toute langue, il est important pour moi de connaître les lacunes de l'élève et les points de grammaire à retravailler. Mais ne vous inquiétez pas, ça ne sera pas comme ça à chaque fois !
À partir de cette première séance, je fais une analyse détaillée (que je peux partager au besoin) ce qui me permettra d'adapter chaque cours à chaque élève. J'ai bien sûr des thèmes récurrents, des manuels de travail de prédilection, et je crée moi-même mes cours de grammaire et une bonne partie de mes exercices (dont j'adapte bien évidemment la difficulté). À la demande de l'élève, je peux aussi travailler un thème ou un support particulier (un livre, une chanson, une vidéo, etc.). Je donne aussi des astuces et des ressources pour aider à l'apprentissage (méthode de mémorisation du vocabulaire, de travail, ressources en ligne etc.).
De manière générale, pour un niveau autre que le primaire/collège, j'alterne une séance écrite (expression, compréhension, grammaire) et une séance orale. Chaque séance se déroule de la même manière : une partie révision/questions portant sur la séance précédente, une partie leçon (ou aide aux devoirs/pratique suivant les demandes et le niveau), et une partie culture (traduction de poème, de chansons, de livres, histoire des pays anglophones etc.). Suivant l'intensité des cours, je donne des devoirs.
Je suis bien évidemment joignable à tout moment si l'élève a une quelconque question ou s'il/elle a besoin d'aide. Je peux aussi enregistrer le cours et le mettre à la disposition de l'élève à sa demande.