Par Meryem, mis à jour le 24/10/206

On écrit « n’hésite pas », sans s. Dans cette expression, le verbe hésiter est conjugué à l’impératif présent, à la deuxième personne du singulier. À ce mode, les verbes du premier groupe se terminent par -e, et non par -es. La forme « n’hésites pas » n’est correcte qu’avec le pronom tu écrit devant le verbe : « Tu n’hésites pas » (indicatif présent). Au vouvoiement, on écrit « n’hésitez pas ».

Règles d’orthographe Cours en ligne de français

 

Résumé : l’essentiel sur n’hésite pas ou n’hésites pas :

Situation	Bonne orthographe
Pas de sujet écrit (impératif)	N’hésite pas à me contacter
Sujet tu écrit (indicatif)	Tu n’hésites pas à demander de l’aide
Vouvoiement (impératif)	N’hésitez pas si vous avez besoin d’aide
Infinitif	Mieux vaut ne pas hésiter à demander
Devant en ou y	Penses-y, parles-en

Pourquoi écrit-on « n’hésite pas » sans s ?

L’impératif est le mode verbal de l’ordre direct, du conseil et de la demande. On l’emploie en cours particulier de français pour s’adresser à quelqu’un : « Range ta chambre », « Révise ton contrôle ». Il n’a pas de sujet écrit. La personne se lit seulement dans la terminaison du verbe.

L’impératif n’existe qu’à trois personnes :

• la deuxième personne du singulier (hésite) ;
• la première du pluriel (hésitons) ;
• la deuxième du pluriel (hésitez).

Hésiter fait partie des verbes du premier groupe, ceux dont l’infinitif se termine par -er. La règle est la même pour tous : à la deuxième personne du singulier de l’impératif présent, ils se terminent par -e. Exemples :

• Mange ta soupe.
• Écoute la consigne.
• N’hésite pas à porter tous les jours une veste en hiver.

La règle s’applique-t-elle à tous les verbes ?

Elle s’applique à tous les verbes du premier groupe, et à quelques autres :

• les verbes en -er : n’oublie pas, ne t’inquiète pas, ne te gêne pas ;
• quelques verbes en -ir qui se conjuguent comme eux : ouvrir, couvrir, offrir, souffrir, cueillir (« Ouvre la fenêtre », « Cueille une fleur ») ;
• aller : va ;
• les verbes irréguliers avoir, savoir et vouloir, qui empruntent leur forme au subjonctif : aie, sache, veuille.

Les autres verbes gardent le s de l’indicatif : « Finis ton exercice », « Prends ton temps », « Fais attention ».

D’où vient l’erreur « n’hésites pas » ?

Cette erreur vient d’une confusion avec l’indicatif présent, où l’on écrit « tu hésites », avec un s. Comme « n’hésite pas » s’adresse aussi à une personne que l’on tutoie, on ajoute le s par habitude.

Exemples de phrases à l’indicatif et à l’impératif :

• Tu n’hésites jamais à aider tes camarades. (indicatif)
• N’hésite pas à aider tes camarades. (impératif)
• Tu n’hésites pas à appeler ton prof particulier de français si tu rencontres des difficultés, d’accord ? (indicatif)
• N’hésite pas à appeler ton professeur de français à domicile si tu rencontres des difficultés. (impératif)

Comment faire la conjugaison de hésiter à l’impératif présent ?

Personne	Forme affirmative	Forme négative	Indicatif présent (pour comparer)
2e personne du singulier	Hésite	N’hésite pas	Tu hésites, tu n’hésites pas
1re personne du pluriel	Hésitons	N’hésitons pas	Nous hésitons
2e personne du pluriel	Hésitez	N’hésitez pas	Vous hésitez

L’exception : vas-y, penses-y, parles-en

Devant en et y, les verbes du premier groupe prennent un s à l’impératif. Ce s, dit euphonique, permet la liaison et évite la rencontre de deux voyelles. Un trait d’union relie alors le verbe et le pronom.

• Penses-y ce soir.
• Parles-en à ton professeur.
• Vas-y, tu es prêt pour tes cours particuliers de français.

Le s ne s’ajoute pas dans deux cas :

• quand en ou y complète un infinitif qui suit : « Va en chercher », « Ose y aller » ;
• à la forme négative, car le pronom passe devant le verbe : « N’y pense plus », « N’en parle à personne ».

Autres erreurs fréquentes autour de « n’hésite pas »

Autour de cette petite formule gravitent d’autres erreurs courantes :

« Ne hésite pas » : l’élision oubliée

Le h d’hésiter est muet : on dit l’hésitation, j’hésite, sans aspirer le son. Ne doit donc perdre son e devant la voyelle, c’est l’élision : n’hésite pas.

« Hésite pas » : la négation tronquée

À l’oral et dans les SMS, le ne disparaît souvent : « hésite pas ! » C’est un trait du français parlé, acceptable entre amis, mais à éviter dans un écrit soigné.

Dit-on « n’hésite pas à » ou « n’hésite pas de » ?

On dit hésiter à + infinitif : « n’hésite pas à me contacter ». Hésiter de est une construction vieillie. On dit aussi hésiter entre deux options et hésiter sur un point.

Écrit-on « n’hésitez-pas » avec un trait d’union ?

Non, c’est une erreur fréquente. Le trait d’union relie l’impératif à un pronom qui le suit (« dites-le »), jamais à l’adverbe pas. On écrit « n’hésitez pas ».

Peut-on écrire « n hésite pas » sans apostrophe ?

Non. Devant une voyelle ou un h muet, ne s’élide en n’. L’apostrophe est obligatoire : « n’hésite pas ».

Voir aussi : Règle d’orthographe : « 1,5 kilomètre » ou « 1,5 kilomètres » ?

N’hésitez pas ou n’hésiter pas : comment l’écrire au vouvoiement ?

On écrit « n’hésitez pas », avec -ez, car le verbe est à l’impératif, à la deuxième personne du pluriel. L’Académie française rappelle comment le distinguer de l’infinitif. À l’impératif, ne et pas encadrent le verbe (« n’hésitez pas »). À l’infinitif, ils se placent tous les deux devant (« ne pas hésiter »).

• N’hésitez pas à me contacter. (impératif)
• Mieux vaut ne pas hésiter à demander de l’aide. (infinitif).

Quand tutoyer ou vouvoyer dans un mail ?

Choisissez selon votre destinataire. Avec un professeur, une administration, un recruteur ou une personne que vous ne connaissez pas, vouvoyez. Avec un ami, un camarade de classe ou un proche, tutoyez. La règle d’orthographe reste la même dans les deux cas.

Au tutoiement	Au vouvoiement
N’hésite pas à me contacter si besoin.	N’hésitez pas à me contacter si besoin.
N’hésite pas si tu as des questions.	N’hésitez pas si vous avez des questions.
N’hésite pas à revenir vers moi.	N’hésitez pas à revenir vers moi.
N’hésite pas à m’appeler la semaine prochaine.	N’hésitez pas à m’appeler la semaine prochaine.
N’hésite pas à consulter notre guide d’information.	N’hésitez pas à consulter notre guide d’information.

D’autres formules de mail posent les mêmes hésitations : faut-il écrire pas de souci ou pas de soucis, d’ores et déjà ou dores et déjà, date butoir ou date butoire ?

Quels synonymes utiliser à la place de « n’hésite pas » ?

Ces expressions évitent les répétitions dans un mail ou une rédaction. Elles suivent les mêmes règles de conjugaison.

Au tutoiement	Au vouvoiement	Registre
Ne te gêne pas pour…	Ne vous gênez pas pour…	Familier
Fais-moi signe si…	Faites-moi signe si…	Courant
N’aie pas peur de…	N’ayez pas peur de…	Courant
Tu peux…	Vous pouvez…	Courant
Libre à toi de…	Libre à vous de…	Courant
Je t’invite à…	Je vous invite à…	Professionnel

« Ne te gêne pas » s’écrit sans s, car gêner est un verbe du premier groupe. Dans « n’aie pas peur », aie est l’impératif du verbe avoir, lui aussi sans s.

Exercice : n’hésite pas ou n’hésites pas ?

Énoncé

Complétez chaque phrase avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.

1. Cher Anatole, ………… pas à rendre ce livre à la bibliothèque : il a trois mois de retard. (hésiter)
2. Tu ………… jamais à aider tes camarades pendant les révisions. (hésiter)
3. Madame, ………… pas à me rappeler la semaine prochaine. (hésiter)
4. Ton exposé ? …………-y ce soir avant de dormir. (penser)
5. Avant un contrôle, mieux vaut ne pas ………… à poser des questions. (hésiter)

STAGE FRANCAIS VACANCES

Méthode et mise en pratique en stage de français

Stage intensif français

Corrigé

1. N’hésite : impératif, aucun sujet n’est écrit.
2. n’hésites : le sujet tu est écrit, le verbe est à l’indicatif présent.
3. n’hésitez : impératif, au vouvoiement.
4. Penses-y : le s se place devant y.
5. hésiter : infinitif, ne pas se place devant le verbe.

Si l’impératif, les accords ou la conjugaison posent encore problème à votre enfant, un professeur particulier de français peut reprendre ces règles avec lui, à partir de ses propres copies. Découvrez nos cours particuliers de français.

FAQ : questions fréquemment posées sur n’hésite pas ou n’hésites pas

Quelle est la définition de « n’hésite pas » ?

C’est une expression courante de la langue française. Elle invite quelqu’un à agir sans crainte ni gêne, souvent pour proposer son aide : « N’hésite pas à m’écrire si tu as besoin d’aide. »

Comment écrire « n’hésite pas à me contacter » ?

On écrit « n’hésite pas à me contacter » au tutoiement, et « n’hésitez pas à me contacter » au vouvoiement. Le verbe est à l’impératif, et la préposition à introduit l’action que l’on encourage.

Écrit-on « ne te gêne pas » ou « ne te gênes pas » ?

On écrit « ne te gêne pas », sans s. Gêner est un verbe du premier groupe, comme hésiter. La même règle vaut pour « n’oublie pas » et « ne t’inquiète pas ».

Pourquoi écrit-on « qu’ils n’hésitent pas » ?

Le verbe est ici au subjonctif présent, à la troisième personne du pluriel. L’impératif n’existe pas à la troisième personne : pour donner une consigne à d’autres personnes, on emploie que suivi du subjonctif.

Comment écrit-on « n’hésite pas » ?

On écrit « n’hésite pas », sans s à la fin du verbe, et on n’écrit « n’hésites pas » si le pronom tu est écrit devant : « Tu n’hésites pas. »

Comment s’écrit « n’hésite pas » à l’impératif ?

À l’impératif présent, hésiter se conjugue ainsi : « n’hésite pas », « n’hésitons pas », « n’hésitez pas ». À la forme négative, ne et pas encadrent le verbe. Comme le h est muet, ne s’élide en n’.

Comment écrit-on « n’hésite pas à revenir vers moi » ?

On écrit « n’hésite pas à revenir vers moi », sans s à hésite, et avec la préposition à. Au vouvoiement, on écrit « n’hésitez pas à revenir vers moi ». Dans un mail à un professeur ou à un recruteur, choisissez le vouvoiement.

Sources

• Académie française, Questions de langue, « Impératif »
• Académie française, Dire, Ne pas dire, « N’hésiter pas à m’écrire pour Ne pas hésiter à m’écrire » (4 juillet 2019)
• Académie française, Dictionnaire, 9e édition, « hésiter »