Comment écrire un dialogue en anglais ?

Préparation avant la rédaction d’un dialogue en anglais

Avant de commencer à écrire un dialogue en anglais, il est nécessaire de faire quelques préparations. Cette étape est nécessaire pour rédiger un dialogue correct et exhaustif.

Faites un brouillon afin de l’utiliser comme guide pour la rédaction de votre dialogue. Vous devez inscrire sur ce brouillon les éléments suivants :

• Identifier les personnages
• Quel type de dialogue : formel ou informel
• Quel est le sujet de la conversation ?
• Rédiger l’introduction et la conclusion de votre dialogue à l’avance : ceci est un gain de temps : l’introduction permet de présenter rapidement le lieu, le moment de l’action ainsi que les personnages principaux de votre échange en anglais
• Rédiger le plan détaillé de votre dialogue afin de ne pas perdre le bout du fil lors de la rédaction du dialogue

Une fois cette première étape effectuée, vous pourrez vous lancer à la rédaction de votre dialogue en anglais.

Forme que prend un dialogue en anglais

Contrairement au dialogue en français, le dialogue en anglais prend une forme un peu différente. Voici la structure que doit suivre un dialogue en anglais :

1. Introduction puis saut de ligne
2. Il faut aller à la ligne pour chaque interlocuteur et changement d’interlocuteur dans un dialogue
3. Il n’y a pas de tiret
4. Les guillemets utilisés sont la version anglaise, c’est-à-dire ça “…” plutôt que ça «…» : on met les propos des interlocuteurs entre guillemets uniquement
5. Des verbes introducteurs (speech tags) doivent être utilisés pour introduire chaque propos du dialogue
6. Le prétérit est utilisé dans le dialogue pour les verbes d’introduction, soit le temps de narration
7. Pas d’inversion sujet / verbe comme en français : Dit-il reste He said en anglais
8. Le langage utilisé dans un dialogue étant à l’oral, on peut voir des traces d’oralité comme les formes contractées des verbes (I’ve, I’m, He’s, He’d, …), un langage plus familier ou des interjections (Oh, Hey, …), etc.

Verbes introductifs dans un dialogue en anglais

Les verbes introductifs sont primordiaux dans un dialogue en anglais. Ils permettent de donner un sens au dialogue, notamment en nous indiquant des éléments sur le physique, les expressions des personnages ou leurs gestes. Il est donc nécessaire de les utiliser dans la rédaction d’un dialogue en anglais.

Voici les verbes sur la parole en anglais  :

Add = Ajouter

Admit = Admettre

Agree = Être d’accord

Announce = Annoncer

Answer = Répondre

Ask somebody = Demander à quelqu’un

Boast = Se venter

Break in = Interrompre

Complain = Se plaindre

Continue/Go on = Continuer

Cry = Crier, Pleurer

Declare = Déclarer

Deny = Nier

Explain = Expliquer

Interrupt = Interrompre

Keep silent = Garder le silence

Mention = Mentionner

Mutter = Murmurer

Offer = Propose

Pause = Faire une pause

Promise = Promettre

Remark = Remarquer

Remind somebody = Rappeler à quelqu’un

Repeat = Répéter

Reply = Répliquer, répondre

Scream = Crier

Sigh = Soupirer

Sob = Sangloter

Threaten = Menacer

Weep = Pleurer

Whisper = Murmurer

Yell = Hurler

Les verbes introductifs des gestes (body language) :

Blink = Cligner de l’œil

Clear one’s throat = S’éclaircir la voix

Frown = Froncer les sourcils

Gape at =Rester bouche bée devant

Grin = Sourire

Look straight at somebody = Regarder droit

Look down / look up = Regarder en bas/en haut

Nod = Faire un signe de la tête

Shake one’s head = Secouer la tête

Smile = Sourire

Stare at / gaze at = Fixer quelqu’un ou quelque chose

Wave hello or goodbye = Agiter la main en guise de bonjour/au revoir

Wince = Grimacer

Wink = Faire un clin d’œil