Épreuves d'espagnol en prepa littéraire

LVA : Analyse littéraire et traduction

Les étudiants en spécialité Langue Vivante A (LVA), passionnés par la littérature espagnole et hispano-américaine, votre parcours est judicieusement conçu pour vous préparer à l’épreuve exigeante de l’ENS Lyon. Cette épreuve, centrée sur la traduction et le commentaire littéraire, mettra à l’épreuve votre maîtrise de l’espagnol, tant à l’écrit qu’à l’oral, ainsi que votre connaissance du vocabulaire technique nécessaire à l’analyse littéraire.

Pendant les trois premières heures, vous vous immergerez dans l’art de la traduction, une compétence fondamentale qui évaluera votre habileté à osciller entre l’espagnol et le français avec aisance et précision. Vous serez confrontés à :

• Version : Vous traduirez un texte de l’espagnol vers le français, une tâche qui exigera de vous non seulement une compréhension exhaustive du texte original mais aussi la capacité à en capturer l’essence, le ton et les nuances pour les restituer dans un français fluide et précis.
• Thème : Vous travaillerez à l’inverse, traduisant un texte du français vers l’espagnol. Cette épreuve testera votre aptitude à exprimer clairement des idées en espagnol, tout en respectant la richesse et la complexité de cette langue.

Dans la suite de votre épreuve, vous serez invités à plonger dans l’analyse littéraire. Un extrait d’œuvre littéraire, soit espagnole, soit hispano-américaine, vous sera fourni pour commentaire.

• Objectif : Votre tâche sera de démontrer votre capacité à analyser et à interpréter le texte, en tenant compte de ses thèmes, de son style et de son contexte. Il s’agira de mettre en évidence votre capacité à percevoir les différentes dimensions du texte, à formuler une critique éclairée et à mobiliser le vocabulaire technique adéquat.
• Approche : Vos analyses devront être structurées avec soin, s’appuyant sur une argumentation solide et étayée par des citations significatives. L’objectif est de révéler une compréhension profonde du texte ainsi qu’une aptitude à le contextualiser au sein du panorama littéraire et culturel plus large.

LVB : actualité et civilisation

Le parcours LVB se concentre sur la maîtrise de l’espagnol à travers l’étude de l’actualité et de la civilisation des pays hispanophones. Cet axe vise à développer une compréhension de l’espagnol dans des contextes contemporains, renforçant les compétences d’analyse, de synthèse et d’expression orale des étudiants.

• Compréhension et analyse de documents (1 heure) : Au cours de cette section, vous serez confrontés à deux ou trois documents variés, qui pourront être des articles de presse du moment, des extraits d’essais, ou encore des passages d’ouvrages académiques, tous en lien avec l’actualité des pays hispanophones. Cette sélection diversifiée a pour but de vous exposer à un éventail d’enjeux contemporains, vous offrant l’opportunité d’explorer différentes facettes de la sphère hispanophone.

Votre tâche consistera à comprendre les informations présentées dans ces documents et à les analyser de façon critique. Cette démarche vous permettra non seulement de saisir les enjeux actuels des pays hispanophones, mais aussi de développer une capacité d’analyse et de réflexion essentielle à votre parcours en CPGE.

• Expression écrite (1 heure) : Après avoir digéré et analysé les documents proposés, vous passerez à l’étape de l’expression écrite. Vous serez amenés à rédiger un texte argumenté en espagnol, en vous appuyant sur les analyses préalables. Le sujet de votre texte portera sur une thématique d’actualité étroitement liée aux documents que vous aurez étudiés et aux pays hispanophones.

Cette rédaction est l’occasion de démontrer votre excellente maîtrise de l’espagnol, tant sur le plan grammatical que lexical. Elle évaluera également votre habileté à organiser logiquement vos idées, à formuler des arguments persuasifs, et à exprimer une pensée critique et nuancée sur le sujet traité.

Lire aussi : Pourquoi prendre des cours particuliers d’espagnol en prépa ?