Différence entre “During” et “While” en anglais

Résumé de cours Exercices et corrigés

Cours en ligne d’Anglais Cours en ligne du Toeic

Une autre confusion qui se produit très souvent chez les élèves francophones révisant l’anglais est la différence entre “during” et “while”. En effet, parfois, il est difficile pour les élèves de choisir le mot qui est correct à utiliser dans la phrase, que ce soit au niveau de la grammaire anglaise ou au niveau de la signification. Nous allons donc vous montrer comment savoir quel mot utiliser entre “during” et “while” dans une phrase.

Définition et utilisation du mot “during” en anglais

“During” est une préposition en anglais qui est utilisée pour indiquer une période de temps pendant laquelle quelque chose se déroule ou se produit. Le mot “during” est toujours suivi d’un nom qui fait référence à l’événement qui se déroule et qui est décrit par “during”. En effet, l’utilisation de “during” fait souvent référence à un événement qui se déroule durant la période de temps évoquée.

Définition et utilisation du mot “while” en anglais

Le mot “while” peut être une conjonction subordonnée ou bien une préposition. “While” est un peu plus complexe et peut avoir trois significations distinctes.

La première signification du mot “while” (US) ou whilst (UK) est “pendant que” ou “alors que”. Il permet de parler de deux événements en parallèle, avec un événement principal et l’arrivée d’un second événement soudain. Le mot “while” peut également être utilisé pour exprimer un contraste : même si, si toutefois, etc. Pour finir, “while” est un nom qui peut signifier “quelque temps” ou “un certain temps”.

“While” permet de mettre deux événements en parallèle, tout comme le mot “during”. La différence du mot “while” du mot “during” est que “while” a une connotation de simultanéité. En effet, il est souvent utilisé pour exprimer une action qui se déroule en même temps qu’une autre action. Ainsi, le mot “while” est toujours suivi d’un verbe.

Exemples d’utilisation de “during” et de “while” dans une phrase anglaise

Voici quelques exemples de phrases où vous pouvez utiliser “during” :

• He fell asleep during the film (Il s’est endormi pendant le film)
• She read a book during the flight. » (Elle a lu un livre durant le vol)

Voici quelques exemples de phrases où vous pouvez utiliser “while” :

• After a while, the baby fell asleep (Au bout d’un moment le bébé s’est endormi)
• While I agree with the Director on several issues, I wouldn’t trust him ever again (Même si je suis d’accord avec le directeur à plusieurs titres, je ne lui ferai plus confiance)
• Whilst I was walking peacefully down the street, I fell down (Alors que je marchais tranquillement dans la rue, je suis tombée)

Conseils pour différencier entre “during” et “while”

Il est d’abord important de savoir que “during” est toujours suivi d’un nom, alors que “while” est toujours suivi d’un verbe. Vous pouvez donc vous aider de ce détail important pour faire la différence entre “during” et “while”.

Par ailleurs, vous pouvez vous intéresser à la signification du mot pour distinguer entre les deux mots et savoir lequel utiliser. “During” signifie “durant/pendant”, mais vous pouvez le remplacer par “à un moment donné de”. Ainsi, si cela est cohérent dans la phrase, vous devrez utiliser “during”. Or, si cela n’a aucune cohérence, vous devrez utiliser “while”.

Une fois de plus, le contexte de la phrase et sa signification sont primordiaux pour savoir quel mot choisir dans votre phrase anglaise. Pour finir, “during” coïncide toujours avec une période de temps, alors que “while” a une connotation de simultanéité. Si vous gardez cela en tête, vous ne devriez pas avoir du mal à faire la différence entre during et while en anglais.

À noter aussi que vous pouvez toujours faire appel à un professeur particulier en anglais pour vous améliorer en anglais, mais aussi pour éviter ce genre d’erreur grammaticale.

Accédez à d’autres cours et exercices en anglais :

• For, since et ago en anglais
• Distinguer all et whole
• As et like : comment les différencier
• Différence entre good et well en anglais
• Quelle distinction entre any, any of et not any
• Questions et correction sur for, since, ago
• Quiz corrigé pour réviser all et whole