Marie
Master MEEF | Correcteur/Correctrice
- Profil validé
Marie
Master MEEF | Correcteur/Correctrice
- Profil validé
Traductrice retraitée, bilingue, propose cours d'allemand tous niveaux
Présentation
Traductrice en activité jusqu'en 2025, j'ai passé une partie de ma vie en Allemagne où j'ai obtenu un master d'enseignement à l'université de Bochum en 1976.
J'ai ensuite longtemps enseigné les langues (français langue étrangère et russe) aux adultes dans ce que l'on appelle les universités populaires.
Je suis parfaitement bilingue et passionnée par les langues et les cultures européennes.
J'ai également obtenu un DEA d'histoire de l'Europe à Strasbourg en 1991.
Revenue en France en 1975, j'ai occupé des postes d'assistante trilingue dans de grands groupes avant de bifurquer exclusivement vers la traduction au début des années 2000. J'ai également enseigné l'allemand en entreprise à des groupes de salariés dans le cadre d'une fusion-acquisition par un groupe allemand.
Je maîtrise aussi bien la langue courante que la langue scientifique.
J'ai ensuite longtemps enseigné les langues (français langue étrangère et russe) aux adultes dans ce que l'on appelle les universités populaires.
Je suis parfaitement bilingue et passionnée par les langues et les cultures européennes.
J'ai également obtenu un DEA d'histoire de l'Europe à Strasbourg en 1991.
Revenue en France en 1975, j'ai occupé des postes d'assistante trilingue dans de grands groupes avant de bifurquer exclusivement vers la traduction au début des années 2000. J'ai également enseigné l'allemand en entreprise à des groupes de salariés dans le cadre d'une fusion-acquisition par un groupe allemand.
Je maîtrise aussi bien la langue courante que la langue scientifique.
Méthodologie
Je commence par un bilan personnalisé et je m'adapte ensuite aux besoins et aux souhaits de l'élève.
Nous nous fixons un objectif raisonnable et atteignable après avoir analysé les difficultés rencontrées.
Nous avançons ensuite au rythme qui convient à l'élève. Je pars du principe qu'aucun progrès n'est possible sans des bases solides.
L'allemand est une langue très structurée par la grammaire mais celle-ci n'est pas du tout insurmontable.
Mon objectif, outre le contexte pédagogique, est de susciter chez l'élève le plaisir d'apprendre et de comprendre une culture.
Je n'ai pas de méthode rigide et immuable et je prends en compte les retours permanents de l'élève, également au niveau du ressenti personnel.
Nous nous fixons un objectif raisonnable et atteignable après avoir analysé les difficultés rencontrées.
Nous avançons ensuite au rythme qui convient à l'élève. Je pars du principe qu'aucun progrès n'est possible sans des bases solides.
L'allemand est une langue très structurée par la grammaire mais celle-ci n'est pas du tout insurmontable.
Mon objectif, outre le contexte pédagogique, est de susciter chez l'élève le plaisir d'apprendre et de comprendre une culture.
Je n'ai pas de méthode rigide et immuable et je prends en compte les retours permanents de l'élève, également au niveau du ressenti personnel.
Parcours académique
- 1991 | Université de Strasbourg - DEA Histoire de l'Europe
- 1976 | Master MEEF - Ruhr Universität Bochum deutsches Staatsexam Geschichte und Slawistik
- 1969 | Université Paris Nanterre - Licence de russe
Expériences
- 1990 - 2025 | Correcteur/Correctrice - mon activité principale est la traduction
- 1971 - 2025 | Chargé(e) d’enseignement - Je suis traductrice retraitée. J'ai également beaucoup enseigné les langues (allemand, russe, FLE))
Planning de ses cours
Voici en vert les plages horaires pendant lesquelles Marie donne des cours habituellement
Matin
Après-midi
Soir
Tarif horaire
2026Ancienneté
Saint-CloudLieu
D’autres professeurs peuvent vous accompagner
Voir tous les profs
